2025年12月13日、奈良基督教会での催しで朗読する予定の尹東柱の詩の訳を改訂し、対訳形式に整えました。次の11編です。年代順に紹介していく予定です。

翻訳に当たっては次のような基本方針によっています。
1.  原則的に直訳とする。
　詩人が書いていないことを付加しない。どうしても日本語として不自然になる場合、最小限の言葉を補い、あるいは調子を整える。（もっとも自分の解釈が入るのは不可避です。）

2.  原詩の句読点に従う。ただし、若干の例外があります。

3.  原詩は今日の標準的なものによる（次項）が、「こおろぎと僕と」および「春」の原詩は自筆原稿による。

4.  底本は
  홍장학『정본 윤동주 전집』문학과 지성사, 2004
　　（正本 尹東柱全集、文学と知性社）
  『하늘과 바람과 별과 詩 ─ 원본대조 윤동주 전집』 연세대학교 출판부, 2004 
　　（天と風と星と詩 ─ 原本対照 尹東柱 全集、 延世大学校出版部）
　また適宜『写真版 尹東柱 自筆 詩稿全集』（民音社、2002）を参照しました。