ご案内

Count per Day

  • 36760総閲覧数:
  • 23139総訪問者数:

山有花

山有花

山には 花咲く
花が咲く
秋 春 夏なく 花が咲く

山に
山に
咲く花は
あのように ひとりで 咲いている

山に鳴く 小さい鳥よ
花がよくて
山に住むのか

山には 花散る
花が散る
秋 春 夏なく
花が散る

 

산유화

산에는 꽃피네
꽃이 피네
갈 봄 여름 없이
꽃이 피네

산에
산에
피는 꽃은
저만치 혼자서 피어 있네

산에서 우는 적은 새요
꽃이 좋아
산에서
사노라네

산에는 꽃 지네
꽃이 지네
갈 봄 여름 없이
꽃이 지네

1968年、大学1年のとき初めてこの詩(朝鮮語)に触れました。感動でからだがふるえました。
この詩を知っただけでも朝鮮(韓国)語を学んだ意味があったと思います。ほとんど直訳です。
「秋 春 夏なく」とは、「秋も春も夏も変わることなく」という意味です。